2008/11/7

張平沼理事長代表工商界贈送陳會長翠玉白菜

全國工商界宴請大陸海協會會長陳雲林一行午宴，11月6日在圓山大飯店盛大舉辦，商總張平沼理事長和工總陳武雄理事長共同致贈「翠玉白菜」給陳會長，以象徵君子交往的高潔人格，並有象徵清白、健康和問心無愧等多重古意。翠玉白菜上頭的一對螽斯，生命力旺盛，亦即期盼兩岸交流綿延不絕，為中華民族開創新頁。

商總張平沼理事長

張理事長致詞時表示，陳雲林盼了15年終於來台，以前阿姆斯壯登月時的一小步，對全人類而言是一大步，現在陳會長踏上桃園機場土地的一小步，卻是兩岸關係的一大步。他於1983年代表工商界進入立法院擔任委員，聽到全省各地中小企業為延續企業生命而轉戰大陸，回台後卻可能遭舉發而禁止出國一年，在大陸的工廠勢必將被迫關門。他為業界發出心聲，積極推動兩岸經貿交流，1989年與中國國際貿易促進委員會，分別在香港註冊成立了「海峽兩岸商務協調會（台灣）」、「海峽兩岸經貿協調會（大陸）」，並簽署合作協議（兩岸第一份合作協議書），旋於1990年在北京召開多達1,500人參與的「海峽兩岸商務經貿研討會」，這是兩岸破冰之始，帶動了大批台商前進大陸經商與投資。20多年來，台灣傳統產業、高科技產業、製造業與服務業都朝正面、良性方向發展。此次設宴款待陳會長，同時要感謝海基會、海協會所有工作同仁的辛勞，為了兩岸未來以及千千萬萬子孫，營造了和平永續發展的契機，他代表商總向陳會長和兩會所有同仁致上十二萬分的感謝之意。張理事長表示，第二次「江陳會」達成四項協議，每個協議都關係工商業界發展，未來必定會更繁榮與昌盛。他期盼還有第三次江陳會，針對服務業、金融業等商業議題，將共同遭遇的問題妥善謀求解決之道。

工總、商總兩位理事長和海基、海協兩會共同向在場貴賓敬酒

海基會董事長江丙坤

海基會董事長江丙坤表示，非常歡迎和海協會老朋友們見面，海協會一行到訪是歷史的一刻，也是難忘的一刻。陳會長經歷晶華酒店包圍事件，超過凌晨三點才就寢，出席圓山飯店午宴仍然神采奕奕且滿臉愉悅，因為已經完成歷史上值得大書特書的任務。兩岸交流需要靠工商界及台資企業的資金和技術，結合大陸資源和勞力，廣大台商的貢獻成就了大陸的經濟發展，使大陸成為全球第三大經濟體，台商同蒙其利。江董事長指出，台灣40％市場來自大陸，經濟成長率四分之三來自於對大陸出超的貢獻，非常感謝台商們的付出。隨著大陸經濟快速崛起，很多外國企業羨慕台灣擁有的優越地理位置，既是同文同種又使用相同語言，是最有成功的機會，可以將大陸的成長作為台灣的營養。江董事長說這件重要工作在這次會面完成了，達成兩岸和平發展及經濟雙贏目標，真的是難忘的一刻。他說，很多台資企業面臨經營困境，又遭逢金融海嘯引起的經濟蕭條，現在大陸經濟即將進入另一階段，有關簽署投資保障協定、避免雙重課稅以及台商轉型輔導等等問題，都必須一一加以克服，雙方努力創造兩岸經濟互惠，具有的歷史意義將更能彰顯。

午宴主客海協會陳雲林會長致詞時，特別表彰江丙坤時時刻刻關注在大陸投資的台商，透過他尋求各級台辦對台商提供協助，另一位就是海協會常務副會長鄭立中，鄭立中負責對台經濟工作，可說不眠不休為解決台商的困擾和問題而忙碌，陳雲林特別稱許江、鄭二位，同時表達衷心感謝。鄭立中副會長隨後說他已深刻體會到真正台灣人的待客之道，自1979年起，兩岸走過30年的不平凡經濟交流，已達到相當規模和互補互利局面，例如每天有12,000位台灣人前往大陸，接近百萬台灣人在大陸工作或停留，如此緊密的兩岸合作，已成為和平發展的堅實基礎。

午宴過程中，陳會長的細心體貼，在剛進場時便表露無遺，當時陳會長夫人甫入座，感覺冷氣太強，陳會長聞言立即脫下西裝外套為夫人披上，小小動作即凸顯出陳會長細膩溫馨的一面。工商界特別為歡迎陳雲林會長而舉辦的午宴，受邀者都是工商企業界重量級人士，包括張忠謀、郭台銘等人都在座，整個活動在賓主盡歡下圓滿結束。

陳雲林回贈字畫給主辦單位

現場席開21桌，與會者都是工商界重量級人士。